Amnesia Translation Project

Alright, Thank you~~
I will be waiting then

@kyuuichii - Well since the prologue's settled, I guess I can hang around to help do odd jobs I think? Well it seems like you guys are translating by the translator doing different routes so I guess you can contact me through my email if you need me. I'll offer to help out with the main routes after Fran-san has decided who she wants to do I guess! 

Tbh I wouldn't mind doing Kent's theory talk but I'll be willing to pick up the route of the guy who didn't get picked I guess!

For my email, I'll just send you a pm.

To be honest I'd love to do Ukyo (as he's my fave...). But I can do with whatever you want me to, guys. Don't know if I'd be able to do Kent again though lol

Should I pm you with my email/Skype/whatever too? 

@Shuuさん
Actually I don't mind if you want to translate Kent route So far, Kent and Ukyou haven't been pick up by other translator. matsuyuki stiill on Shin route and I will not leave Toma until his route finished~~ but there's Blueさん who doing Ikki route on her tumblr Alright, you can translate Kent route >_<)/

@Franさん
Yes, you can translate Ukyou route

My favorite is Toma and Ukyou, so far I only decide to translate their route. Tbh, I don't want to pick Kent or Ikki    But, I will give Ukyou to Franさん！ After I done with Toma, I will move to extra story or helping to translate other guy route ;D

hm~~ so, how I send you the script? by e-mail and attach it, or I will upload it and send the link by pm-ing you in this forums? I don't mind about how you contacting me (PM and mail is OK for me)

So, actually I want invite the two of you to our blog. You can see all the updates and chat with other member... are you have wordpress/gravatar ID? 

Then, you two will start this October? Can I send the script now? or wait until October?

Counted all my Ikki translations:

Files:
50+51 (Prologue): 256/256
201: 293/293
202: 101/371
203: 59/124
204: 55/121
205: 54/123
206: 26/148
220: 76/324
235: 71/71
Ikki Short Story: 36/143

Progress so far:
Ikki's route - 735/4643 (15,83%)
Ikki Short Story - 36/143 (25,17%)

I'll try to put together the prologue script sometime next week, but you can also copy it from my tumblr, it's under the "script: amnesia" tag:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Thanks for listing all of them in here
I will put this progress in our blog too
here is the page:
[You must be registered and logged in to see this link.]
I have collected all the script from your tumblr, but I will also waiting for the original script from you (I mean the .txt files)
Thanks

You're welcome~

But, uh... There is no original script...
I translate while playing the game. I only use the script files when there are words I don't know.

Oh, I understand.
No, problem, I will try to edit this ;D
So, if you done Ikki's next day (August 2) please tell me and I will copy it from your tumblr

Okay~ It might take a longer while though...

Un, un ~~
I will waiting, please take your time for translating them

Thank for the Ikki progress page! It looks lovely~

Your welcome ehehe xD
I'm glad you like it >_<

Wow, you're making some serious progress!
As I said before, I can't help with the translation or hacking, but if you need image editors or quality checkers, I'm available.
My editing skills are not huge, but with some hard work I think I'd get there 
As for the quality check, I'm confident enough in my English to help. Writing is a matter of knowing what to say and how to say it, as such it is very intuitive and imprecise, so my reading skills are a lot superior to the writing ones. I'd also be willing to play the whole game over and over to check for bugs.

Anyway, the best of luck for the project! Ikki's script looked pretty rad.

@ShikaSS
hee~~ Thanks.
Actually the progress I've write in there already out-dated maybe I will change it later... For the current progress you can visit the blog
I'm just want to finish it as long as I still had my time. Next Monday I'm must back to my college
I hope his route will done before that time comes


image editor nee...hm...We will need this one, but I don't know what the image editor doing...are they editing image which have Japanese words and change it to English words?
As quality checker, do you mean proofreader? or do the quality checker works after proofreader done? hm...

Thank you! Yes, his script really long >_<

kyuuichii wrote:image editor nee...hm...We will need this one, but I don't know what the image editor doing...are they editing image which have Japanese words and change it to English words?
As quality checker, do you mean proofreader? or do the quality checker works after proofreader done? hm...

Yes, that's what I meant with "image editor".
I didn't use "proofreader" because I'd also check for bugs and misplaced things rather than only reading the actual script. But yeah, that's it.
Sorry for being ambiguous 

I see~~ hee...
Okay... Although we haven't managed to get hacker, I will happy to accept you as quality checker and image editor
Alright, if you want to join us, please tell me your wordpress or gravatar ID, so I can invite you to our blog

Sure. I had to create a new one recently, anyways. It's shikass.

Thanks, I will add you
Invitation sent, please check your e-mail inbox XD

So, beside image editor, as quality checker you want read script which have been done translated and edited by proofreader? If yes, I will post script which done in private at our blogs, or do you want the original script too?

I'm sorry, I forgot to validate my account, so I did not get any invitation

I'll proofread the raw scripts, yes. And when the game is fully patched, I'll run through it to check for unnoticed errors.

Ah, no problem, I just resend it ^_^~

Alright, nee, can you also check the script while playing the game? I want to know if the script flow following rightfully with in game situation >_<;
and...yes, after the patch done, you will become as the beta tester too

Oh, sure, that's what I meant to do.

There must be something wrong, still didn't receive it. I created another account, it's shikac00kie.
I'm so sorry for the trouble 

Alright, I will try to invite both of them
I'd sent invitation to both your ID

Alright, I got it on the new account and have just accepted.

Looking forward to working with you all.

Glad to hear that~~ 

I'm just posting some Toma translation which been done in private, please check it too >_<

Please join our chat box too >_< (I had told you the password at my invitation)

Just joined it.
I'll look out for when you post the translations.