Amnesia Translation Project

Sure, you may use my translation.


Also, do you girls post your translations anywere or are they not available to public yet?

Blue_Sargent wrote:Sure, you may use my translation.


Also, do you girls post your translations anywere or are they not available to public yet?

We will post it later in our page ~    but for now we only keep it in private  

I see.

Are you translators fluent in Japanese?

For now we only had two translator, me and matsuyukixirion. She is currently in her 4 years of Japanese course, and I only learn Japanese at my high school then I taught it by myself~
How about you?

Self taught

Woah you're amazing person nee

Checked the site. You sure are fast 頑張ってね~

Thank you Blueさん
But, it's only my translation, it's still not edited by proofreaders

Heya! I know I just joined the forum... But I'd love to help you guys with this project!

I've been studying Japanese for about 4 years now, and I actually studied translation at university.

If you still need more JP translators, I'd love to help you. But since I'm living in Japan until the end of September, I could only start translating from October onwards... (・へ・)

Anyways, good luck with the translation! This project looks promising ♡

Hello Francetteさん
Of course we will be very happy if you want to join us
By the way, can I ask something? why can't you doing a translation at Japan? I'm jealous, I want to go to Japan too

Nee, then where your came from?

Thanks a lot!  Then I'll contact you as soon as I get home~

Ahh... That's because I'm super busy with school here (and I forgot to bring my laptop, so translating using my smartphone could be a torture Σ(ﾟДﾟ) That's why I don't even have an avatar lol) 

I'm actually from Spain! Aww, you should really come to Japan if you ever have the chance... I'm so going to miss this place... (´；ω；｀)

I was wanting to join too, I can translate things and such but I don't have much time, so is it possible to just help out looking at translation errors? I can translate the prologue but that'll have to wait until october since I'm only free then.

If you want to see what I've been translating, you can see my translations on my [You must be registered and logged in to see this link.] if you want.

Well for the hackers, I actually found someone who could hack into psp games and insert the text, so I'll try contacting her, and see if she's willing to join the team. Or I can try learning from her haha xD

@Fran
Alright, I will be waiting =3
too bad you didn't borrow your PC
good luck on your study...

@Shuuさん
waaiii~ I'm happy if you would join us! Hmm, it's okay... You don't have to force yourself Ah, I will be more than glad if you want to translate the prologues, and I will be waiting until October come
oh, Thanks, I'd visited your tumblr

hee?! You have a friends as hacker? Yes, if you can, please contact her... And I will also welcome you as a hacker 

@fran wow~~ are you there for summer vacation? ii ne, I want to go there and go to akiba XD it would be great if you join our team, fran san!

@futura
kyuuichii san was right~ we really need a hacker for our project right now. I hope you and your friend would join our team

@matsu Yep, kinda! I've been here for two months already (even went to the Otomate party!). You should come here when you can... But I'm sure you'd like Ikebukuro much better than Akiba... XD 

PS. I also love Subaru ♡

I'm so looking forward to working with you, girls ///

@matsuyukixirion & kyuuichii Well as for the hacker which I kinda know, she's located here on [You must be registered and logged in to see this link.] She's pretty nice since I pretty much asked her to try hacking Amnesia and she managed to do so. So maybe you guys asking wont hurt?

She has even made a post on how to extract the scripts and re-insert them, so when I find the time, I may be able to experiment on this by myself too!

@Fran
uuggghh... I'm so jealous!!! I want to go to Otomate party!!! I want to see Hinocchi huwaaaa
may I ask, how the otomate party? Can you tell me the seiyuu list? I haven't watch otomate party 2014, I will wait when DVD come out   For now, I'm only listening at Otomate Paradise each 2 weeks >_<:

I will wait till you join us!!

@Shuu-san
ah, kudara-tan
I know her, she's following our Translation site, I'm also already asking her But she haven't reply yet, maybe she is busy
Thank you for the information

1) You can use my translation of the prologue as well? I would be happy if someone proofread it and tl-checked it first.

2) I also managed to hack the game, but it doesn't display English font properly, so I kind of dropped the idea for now. Best to find someone with more hacking experience...

@Blueさん
1) Can we? waaiii thanks! Nee, please send your prologue translation to [You must be registered and logged in to see this link.]   I will contact the proofreader and give the script to them

2) I saw yours too, on your tumblr. Yeah, I still looking for that person

Nee, Blueさん, can I know how far you'd done Ikki route? can I see your Ikki route translation .txt file?

Next week, when I have computer access, okay?

Alright, Thank you~~
I will be waiting then

@kyuuichii - Well since the prologue's settled, I guess I can hang around to help do odd jobs I think? Well it seems like you guys are translating by the translator doing different routes so I guess you can contact me through my email if you need me. I'll offer to help out with the main routes after Fran-san has decided who she wants to do I guess! 

Tbh I wouldn't mind doing Kent's theory talk but I'll be willing to pick up the route of the guy who didn't get picked I guess!

For my email, I'll just send you a pm.

To be honest I'd love to do Ukyo (as he's my fave...). But I can do with whatever you want me to, guys. Don't know if I'd be able to do Kent again though lol

Should I pm you with my email/Skype/whatever too? 

@Shuuさん
Actually I don't mind if you want to translate Kent route So far, Kent and Ukyou haven't been pick up by other translator. matsuyuki stiill on Shin route and I will not leave Toma until his route finished~~ but there's Blueさん who doing Ikki route on her tumblr Alright, you can translate Kent route >_<)/

@Franさん
Yes, you can translate Ukyou route

My favorite is Toma and Ukyou, so far I only decide to translate their route. Tbh, I don't want to pick Kent or Ikki    But, I will give Ukyou to Franさん！ After I done with Toma, I will move to extra story or helping to translate other guy route ;D

hm~~ so, how I send you the script? by e-mail and attach it, or I will upload it and send the link by pm-ing you in this forums? I don't mind about how you contacting me (PM and mail is OK for me)

So, actually I want invite the two of you to our blog. You can see all the updates and chat with other member... are you have wordpress/gravatar ID? 

Then, you two will start this October? Can I send the script now? or wait until October?

Counted all my Ikki translations:

Files:
50+51 (Prologue): 256/256
201: 293/293
202: 101/371
203: 59/124
204: 55/121
205: 54/123
206: 26/148
220: 76/324
235: 71/71
Ikki Short Story: 36/143

Progress so far:
Ikki's route - 735/4643 (15,83%)
Ikki Short Story - 36/143 (25,17%)

I'll try to put together the prologue script sometime next week, but you can also copy it from my tumblr, it's under the "script: amnesia" tag:

[You must be registered and logged in to see this link.]