Otome Hearts

Welcome to the premier reverse harem community!
Let's talk about otome games and things that interest you.

You are missing out on a lot of stuff, images and links are only available to members. By participating, you could unlock more features and hidden gems.

It sucks to be a lurker!

Join us in a quest for bishies, empty headed heroines, fun and ....and .......umm.... oh, great background music...tadah~!

Japanese Translators for Black Wolves Saga

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

default Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Makise Sunao on 14/04/13, 10:22 am

Hello!
We are in need of Japanese to English Translators for Black Wolves Saga.
Star Pink Post a reply here

Makise Sunao
Admin
Admin

Faction Faction : Joker
Posts : 177
+Gold : 365
+Like : 36
Events :


http://otomehearts.forumtl.com

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 14/04/13, 07:39 pm

Alice and I would really appreciate it!!! Translation has just started and this is a text heavy game lol!

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Sakimichi on 14/04/13, 08:20 pm

Loren Leah wrote:Alice and I would really appreciate it!!! Translation has just started and this is a text heavy game lol!
Indeed, I've looked up on it since i was the one in charge of cleaning and extracting it.
Sorry it took a while, it was hard to come up with an algorithm that cleans the scripts :oops:
BEHOLD BEFORE // and the after..well posted in the wikis
Spoiler:
[You must be registered and logged in to see this image.]
I do hope more translators will come~

Sakimichi
Vice Admin
Vice Admin

Faction Faction : Spades
Posts : 303
+Gold : 631
+Like : 94
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 14/04/13, 08:23 pm

Woah what a mess! I applaud you for being able to sort that out, my eyes are spinning just looking at it :shock:

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Makise Sunao on 14/04/13, 08:40 pm

Loren Leah wrote:Woah what a mess! I applaud you for being able to sort that out, my eyes are spinning just looking at it :shock:
I always tell Saki... LOREN WANTS IT NAO NAO NAO :twisted:
and I'm just glad she finished it, though she's still in the process of gathering the [Ruby] values.

Makise Sunao
Admin
Admin

Faction Faction : Joker
Posts : 177
+Gold : 365
+Like : 36
Events :


http://otomehearts.forumtl.com

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by NuitNoire on 14/04/13, 09:10 pm

I wish you guys good luck. Sadly I can't volunteer to help because I'm already busy working with Stellar Rose on the Anniversary no Kuni no Alice translation, as well as everything I'm doing for my scan group!

NuitNoire
OH! Uploaders
OH! Uploaders

Faction Faction : Hearts
Posts : 108
+Gold : 551
+Like : 24
Awards :
Events :

http://marchharethetranslator.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Sakimichi on 14/04/13, 09:20 pm

NuitNoire wrote:I wish you guys good luck. Sadly I can't volunteer to help because I'm already busy working with Stellar Rose on the Anniversary no Kuni no Alice translation, as well as everything I'm doing for my scan group!
Good luck with your teams project...the amount of people volunteering for otome game translations makes me happy c;

Sakimichi
Vice Admin
Vice Admin

Faction Faction : Spades
Posts : 303
+Gold : 631
+Like : 94
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Laramie Castiel on 15/04/13, 04:33 pm

Count me in! I'll even double as a proofreader later on, too. smile

_________________

My otome media review blog, Purple Nurple Wonderland!

Laramie Castiel
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Diamond
Posts : 710
+Gold : 1808
+Like : 141
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Lola098 on 15/04/13, 05:29 pm

I would help you guys, but I'm not confident enough with my Japanese. I've only been studying it for two years and still need a dictionary when translating or playing otome games. OTL I'm also busy with school. I graduate this year and it's a bit hectic. I know a lot of people that would be willing to help though! Good luck! I hope the best for you. cx

Lola098
Main Character
Main Character

Faction Faction : Spades
Posts : 87
+Gold : 248
+Like : 5
Awards :
Events :

http://kaori-chan098.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 15/04/13, 06:59 pm

Laramie Castiel wrote:Count me in! I'll even double as a proofreader later on, too. smile
Awesome, we'd be glad to have you!! :D I saw you mention in the Japanese thread that you're near native, but can I ask if you've taken the JLPT then?

Our translation wiki is over here; there's no access form on it yet but I'm sure Makise and Sakimichi will get you set up. You'll need a Google account, I think. Welcome to Bishounen Gemu!

Lola098 wrote:I would help you guys, but I'm not confident enough with my Japanese. I've only been studying it for two years and still need a dictionary when translating or playing otome games. OTL I'm also busy with school. I graduate this year and it's a bit hectic. I know a lot of people that would be willing to help though! Good luck! I hope the best for you. cx
Thank you very much for the well-wishes, we appreciate the thought. smile

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Laramie Castiel on 15/04/13, 07:21 pm

I haven't taken the JLPT. If you would like me to take the JLPT, I'd be happy to.

I do have academic background in Japanese, but most of my learning was through my Japanese mother since I was a baby. I'm not considered fluent because I still need dictionary assistance to read and understand a newspaper. However, I do know enough Japanese to be able to translate visual novels. Most VN Japanese isn't hard for me.

_________________

My otome media review blog, Purple Nurple Wonderland!

Laramie Castiel
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Diamond
Posts : 710
+Gold : 1808
+Like : 141
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 15/04/13, 07:25 pm

Haha well we're not that hardcore, this is just a brand new fan translation group after all. I only wondered if maybe you had at some point smile

Sounds like you and I are on a fairly similar level! Do you know BWS already, or have particular routes you're interested in? I've been planning on doing Julian, Arles, and Zara but other than that character assignments are up in the air, and I'd be willing to trade if you had a really strong preference.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Laramie Castiel on 15/04/13, 07:30 pm

Wow, how exciting! I've never met anybody who's on my particular level of Japanese. Hope that didn't sound elitist- I meant like literally, one the same level.

Well, I like Guillan, Auger and Mejojo, so they'd be routes I'd be interested in taking a part in. However, if somebody else has already taken/wants it, I'm happy to translate whatever else.

I just realised that the other translation groups I've applied for are also Bishounen Gemu projects (before I joined this forum)!

_________________

My otome media review blog, Purple Nurple Wonderland!

Laramie Castiel
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Diamond
Posts : 710
+Gold : 1808
+Like : 141
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 15/04/13, 07:39 pm

Laramie Castiel wrote:Wow, how exciting! I've never met anybody who's on my particular level of Japanese. Hope that didn't sound elitist- I meant like literally, one the same level.

Well, I like Guillan, Auger and Mejojo, so they'd be routes I'd be interested in taking a part in. However, if somebody else has already taken/wants it, I'm happy to translate whatever else.

I just realised that the other translation groups I've applied for are also Bishounen Gemu projects (before I joined this forum)!
No I get you, I think it's pretty cool too XD

You're probably free to take any or all of those routes if you want! Our other translator is Alice - she doesn't have a forum account so we should probably email her and talk to her, but as far as I know she doesn't have any route preferences. ....Although between your favorite characters and my favorite characters I think that only leaves Nesso and Rath doesn't it lol... We should definitely sit down and hash that out soon, and also figure out what to do about common route scripts I suppose. We can get in touch with Alice once our admins have you all set up and stuff.

I'd be deliriously happy to have somebody who loves the twins handling them though lol! I've been prepared to do them if I had to, but I'm not a fan so I'd rather it was someone who could put a lot of love into it.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Laramie Castiel on 15/04/13, 07:56 pm

Quick question, would it be okay if I start translating majojo-badend? Once I finish that, I can move onto the characters I'm definitely going to be translating.

Laramie Castiel
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Diamond
Posts : 710
+Gold : 1808
+Like : 141
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 15/04/13, 07:58 pm

Laramie Castiel wrote:Quick question, would it be okay if I start translating main-01? Once I finish those, I can move onto the characters I'm definitely going to be translating.
If you check the top Scripts page, you can see which scripts are claimed by/assigned to which person. Alice claimed main-01 so I've been leaving it alone. Main-02 has my name on it but I haven't actually done anything with it yet; if you just want to get started, feel free to switch it over to yourself. The tutorial about how to do that is on the staff board here in the forums.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Makise Sunao on 15/04/13, 07:59 pm

Hello, I'd like to add that there's one more translator an her name is Neri smile
I informed her to be here if she likes too but in case she didn't...here's her e-mail address to contact
Spoiler:
nerikodesu @ hotmail .com

_________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Makise Sunao
Admin
Admin

Faction Faction : Joker
Posts : 177
+Gold : 365
+Like : 36
Events :


http://otomehearts.forumtl.com

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 15/04/13, 08:01 pm

Makise Sunao wrote:Hello, I'd like to add that there's one more translator an her name is Neri smile
I informed her to be here if she likes too but in case she didn't...here's her e-mail address to contact
Spoiler:
nerikodesu @ hotmail .com
Okay cool, I'll get in touch with her too! Laramie, if you don't mind, could I have your email address? (You can PM it to me if you want) I'll just send out a group mail so we can all talk to each other and make a final decision on who's doing which people.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Laramie Castiel on 15/04/13, 08:01 pm

Sure, I just sent the PM. smile

Also, I meant to copy-paste majojo-badend, but I accidentally pasted main-01 :p

Sorry, I totally missed the "Script" tab! >_< Alright, no more rank n00b errors. I've never used this Google system before... but it looks handy!

Laramie Castiel
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Diamond
Posts : 710
+Gold : 1808
+Like : 141
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 15/04/13, 08:05 pm

Laramie Castiel wrote:Sure, I just sent the PM. smile

Also, I meant to copy-paste majojo-badend, but I accidentally pasted main-01 :p

Sorry, I totally missed the "Script" tab! >_< Alright, no more rank n00b errors. I've never used this Google system before... but it looks handy!
lol it's no problem XD If it's something with no one's name on it at all then feel free to do whatever you want. Better we have actual translation going on than doing nothing but sitting around and talking about it. We can go ahead and claim Mejojo for you I think.

And it's okay, I missed it to begin with too! It took me a long time to even figure out how to edit the wiki at all lol... I left a few instructions on the Translation Guidelines page (technically I'm head translator so I'm in charge of coordination and stuff) but I know it's still a lot to figure out. Let me know if you have any problems.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Camembert on 07/05/13, 11:08 am

Hi, if help is still required I'd be happy to be back up. I can be busy at times so perhaps a smaller job would be the way to go but once I have a job, I'll at least make sure I'll do things right, and I'm not fussed about what I translate either.

I should warn that I wouldn't know any technicalities of the game or programming, in other words I'm only good for translating scripts or blocks of text. If that's fine then please give the word whenever. Good luck with the translating!

Camembert
Transfer Student
Transfer Student

Faction Faction : Heroine
Posts : 27
+Gold : 52
+Like : 5
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by redpandai on 16/05/13, 04:01 am

Best of luck! I would certainly look forward to playing this one. :D

redpandai
Stalker
Stalker

Faction Faction : Clover
Posts : 1
+Gold : 3
+Like : 0
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Aserettt on 06/08/13, 05:37 am

Is this project still ongoing? I was wondering on its progress. I would love to be able to play this game. Thanks smile

Aserettt
Transfer Student
Transfer Student

Faction Faction : Joker
Posts : 61
+Gold : 222
+Like : 12
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Loren Leah on 06/08/13, 05:57 am

Unfortunately I would not look for the BWS project anytime soon. It's not for me to say whether or not it's officially dead, but I haven't heard from BG's leaders in some time.

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]

Loren Leah
Bishounen Gemu Staff
Bishounen Gemu Staff

Faction Faction : Heroine
Posts : 89
+Gold : 349
+Like : 20
Awards :
Events :

http://wednesdaysky.tumblr.com/

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Aserettt on 06/08/13, 06:22 am

Oh that's a bit saddening to hear sad Is it possible to reboot this project if BG still doesn't respond?

Aserettt
Transfer Student
Transfer Student

Faction Faction : Joker
Posts : 61
+Gold : 222
+Like : 12
Awards :
Events :

Back to top Go down

default Re: Japanese Translators for Black Wolves Saga

Post by Sponsored content Today at 12:33 pm


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum